2
00:00:07,007 --> 00:00:09,467
Είμαι καλός τραγουδιστής

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,263
Μαγειρεύω μάλιστα αρκετά καλά

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,933
Κι εγώ είμαι έξυπνος
Αλλά ο κόσμος λέει...

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,186
ότι δεν είμαι παρά το πρόσωπο

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Γιατί η μαμά έπρεπε να με κάνει έτσι;

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη...

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,996
Συγγνώμη. Ο λαιμός μου είναι λίγο στεγνός.
Νομίζω ότι είναι επειδή δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,958
Όχι, δεν πειράζει.
Μια χαρά τραγουδάς.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
Και το τραγούδι σου ταιριάζει πολύ.

11
00:00:45,170 --> 00:00:49,674
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελε ο σκηνοθέτης
να χρησιμοποιήσεις το τραγούδι σου όπως είναι.

12
00:00:49,758 --> 00:00:54,804
Αλλά, μη νομίζετε ότι είναι ένα αμήχανο τραγούδι
να τραγουδάς ενώ ξεσκίζεις τον κόσμο;

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
Νομίζω ότι το κάνει πιο ενδιαφέρον.

14
00:00:57,849 --> 00:01:01,478
Στη μέση της εξαπάτησης των ανθρώπων,
τραγουδάς αυτό το τραγούδι,

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,021
σκέφτεσαι το άτομο που αγαπάς.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
Άκουσα ότι έγραψες και τους στίχους.

17
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Βγαίνεις με κάποιον, σωστά;

18
00:01:12,530 --> 00:01:14,783
Τι; Όχι.

19
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει κάποιος.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Ναι, ναι.

21
00:01:23,291 --> 00:01:27,128
Είναι λυπηρό που είσαι τόσο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Δεν πρέπει να είναι εύκολο να τη δεις.

22
00:01:31,508 --> 00:01:36,179
Τι λέτε για εσάς;

23
00:01:36,471 --> 00:01:41,601
Πώς νιώθεις για μένα;
Ναι...

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,566
Yunwoo!
Πότε έφτασες εδώ;

25
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Α, μόλις πέρασα.

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,656
Έπρεπε να σου δώσω κάτι.

27
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Τι είναι αυτό;

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
Είναι για σένα.

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω;

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,631
Όταν τελειώσουν οι πολυάσχολοι χρόνοι,
ας ξεχάσουμε τη δίαιτα,

31
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
και φάτε κοτόπουλο και μπύρα.

32
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
Δύο κοτόπουλα ανά άτομο!

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,596
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.

34
00:02:20,181 --> 00:02:21,850
Δεν μου αρέσει το κοτόπουλο, για να είμαι ειλικρινής.

35
00:02:22,392 --> 00:02:26,771
Τι;
Τότε, θα έχουμε κορεάτικο βοδινό κρέας;

36
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
θα φροντίσω
για να χρησιμοποιήσετε την εταιρική κάρτα.

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,736
Δεν μου αρέσει και αυτό.

38
00:02:33,278 --> 00:02:38,199
Δεν σας αρέσει το κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας;
Είσαι χορτοφάγος; δεν το ήξερα.

39
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Δεν ξέρεις πολλά πράγματα.

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
Τι;

41
00:02:45,874 --> 00:02:47,042
Είναι εντάξει.

42
00:02:47,667 --> 00:02:51,129
Γιατί τώρα ξέρω σίγουρα.

43
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Θα ξεκινήσω. Τα λέμε.

44
00:02:59,137 --> 00:03:03,058
Α, μην το παίζεις πολύ δυνατά.
Κακό για τα αυτιά σας.

45
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
Της ζήτησες να βγούμε;

46
00:03:20,742 --> 00:03:23,536
Νομίζω ότι με απέρριψαν
πριν μου δοθεί η ευκαιρία.

47
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
Τα παρατάς έτσι ακριβώς;

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
Αυτή είναι η μοίρα του χαρακτήρα μου.

49
00:03:30,335 --> 00:03:33,254
Να προσέχει το άτομο
για να είναι ευτυχισμένη.

50
00:03:36,341 --> 00:03:38,009
Μιλάω για την ταινία.

51
00:03:38,218 --> 00:03:41,429
Της εύχεται ευτυχία
μέσα στη φυλακή στο τέλος.

52
00:03:42,722 --> 00:03:45,684
Θα μπορέσετε να γυρίσετε την ταινία
τραγουδώντας για την ΨΥΧΗ;

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
Άκουσα ότι γυρίζουμε την τελευταία σκηνή...

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
κάπου μακριά.

55
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
24 ΩΡΕΣ

56
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Όλοι!

57
00:04:00,281 --> 00:04:02,409
Λαμβάνοντας κάποιο;

58
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Σήμερα, έχουμε από τον Ίκαρο...

59
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
LJ!

60
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
LJ!

61
00:04:13,336 --> 00:04:18,925
Άκουσα ότι ο LJ μόλις έλαβε
ένα πολύ ιδιαίτερο βραβείο.

62
00:04:21,928 --> 00:04:24,973
"Το πιο κοινό τραγούδι της χρονιάς!"

63
00:04:25,056 --> 00:04:26,725
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ!

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,729
Ουάου, ευχαριστώ πολύ.

65
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Αν και δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό είναι κομπλιμέντο ή σαρκασμός.

66
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
Ευχαριστώ πάντως.

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Παρακαλώ καθίστε.

68
00:04:39,988 --> 00:04:44,826
Άκουσα ότι οι ασκούμενες μέρες
είναι πολύ μακριά για τα νοτιοκορεάτικα είδωλα.

69
00:04:44,909 --> 00:04:46,870
Πρέπει να ήταν δύσκολο να κάνεις το ντεμπούτο σου.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
Αυτό είναι σωστό.

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ LJ ΑΛΛΑΖΕΙ ΟΤΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ
ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΣΕΙΣ

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,792
Είναι επίσης δύσκολο μετά το ντεμπούτο.
Πρέπει να διαχειριστώ τον εαυτό μου

73
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
για να μην με πιάσουν κανένα πρόβλημα.

74
00:04:55,462 --> 00:04:58,840
Άκουσα ότι μια ομάδα
από την αντιπροσωπεία σας μπήκε σε μπελά,

75
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
και έπρεπε να κάνεις το ντεμπούτο σου ξαφνικά.

76
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
Είναι αλήθεια;

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Όλοι οι θαυμαστές μου το γνωρίζουν ήδη αυτό.

78
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
Πριν από τρία χρόνια,
η ομάδα SOUL από το Starlight,

79
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
συνελήφθη σε ένα ατυχές γεγονός.

80
00:05:10,477 --> 00:05:15,315
Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου της εταιρείας,
Ο Ίκαρος μαζεύτηκε γρήγορα.

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,984
Η περιοδεία στην αρένα ήταν αρχικά
Το πρόγραμμα της SOUL.

82
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
Είναι αλήθεια αυτό;

83
00:05:20,570 --> 00:05:24,032
Επειδή ο LJ έκλαψε κατά τη διάρκεια αυτής της συναυλίας.

84
00:05:24,115 --> 00:05:29,287
Το είδατε όλοι, σωστά;
Αυτό το βίντεο ήταν πολύ δημοφιλές στην Ιαπωνία.

85
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
Ακόμα κι εγώ έχω δει αυτό το βίντεο,
και είμαι μεσήλικας!

86
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
Μην κλαις!

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,936
Αυτά είναι δάκρυα ευγνωμοσύνης.

88
00:05:53,061 --> 00:05:56,189
Κοίτα τον...

89
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
Εντάξει, περιμένετε λίγο, παιδιά.

90
00:05:59,275 --> 00:06:01,361
Έχω μια ερώτηση σχετικά με αυτό.

91
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
Τι είναι αυτό;

92
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Γιατί έκλαψες;

93
00:06:04,489 --> 00:06:09,619
Ήταν επειδή λυπήθηκες
για την περιοδεία του SOUL;

94
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
Η συμφορά της ΨΥΧΗΣ, τρία χρόνια πριν...

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
Δεν ήσουν εσύ που το έστησες;

96
00:06:16,876 --> 00:06:20,380
Με έπιασαν όλα τα συναισθήματα.

97
00:06:20,714 --> 00:06:23,508
Νομίζω ότι εκείνη την εποχή...

98
00:06:24,009 --> 00:06:25,593
Κι εγώ τους λυπήθηκα.

99
00:06:27,012 --> 00:06:30,557
Απλά αστειεύομαι.

100
00:07:11,848 --> 00:07:13,433
ΤΜΗ ΤΗΣ Κ-ΠΟΠ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ

101
00:07:18,104 --> 00:07:21,733
Σοβαρά προσπαθείς
να παίξει σκληρά για να πάρει με το χρόνο κυκλοφορίας;

102
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
"Αύριο στις 6:00 μ.μ. είναι καλύτερη ώρα;"

103
00:07:25,070 --> 00:07:28,740
Ναι, είναι καλύτερο για δημοφιλείς ομάδες.
Τα αγόρια μας έχουν μια αδύναμη θαυμάσια!

104
00:07:29,074 --> 00:07:30,867
«Δώδεκα το απόγευμα», κώλο μου!

105
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
Νύχτα, νύχτα, νύχτα!
Εννοώ 12 το βράδυ!

106
00:07:38,875 --> 00:07:40,919
Θεέ μου, αυτοί οι ηλίθιοι είναι τόσο...

107
00:07:47,550 --> 00:07:50,553
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Τα μικρόφωνα ήταν κλειστά.

108
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
...και μένει για περίπου δύο εβδομάδες;

109
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Δεν είναι πολύ εύκολο το 50ο;

110
00:08:03,775 --> 00:08:06,027
Το τραγούδι των BTS είναι πρώτο στο Billboard chart.

111
00:08:06,111 --> 00:08:09,322
Γεια, με συγχωρείτε.
Δεν ανταγωνιζόμαστε ποπ τραγούδια.

112
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
Είσαι τραγουδιστής, Sugar Man,
Ο βασιλιάς του μασκοφόρου τραγουδιστή.

113
00:08:11,324 --> 00:08:13,660
Τραγούδια από αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές
είναι ο ανταγωνισμός μας, εντάξει;

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,121
Δόξα τω Θεώ η άπειρη πρόκληση
έφυγε το φεστιβάλ τραγουδιού.

115
00:08:16,204 --> 00:08:19,416
Έχει δίκιο. 50η στην Κορέα
είναι μεγάλη επιτυχία για την SOUL.

116
00:08:19,708 --> 00:08:20,750
Μεγάλη επιτυχία!

117
00:08:20,834 --> 00:08:22,168
- Τι;
-Κυρία Κανγκ...

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,714
Προσπαθούσα να πω ότι θα ήθελα
αυτό το άλμπουμ είναι μεγάλη επιτυχία.

119
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
Καλά.

120
00:08:26,881 --> 00:08:29,259
Κυκλοφορεί ο δίσκος ως συνήθως;

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
- Η φωνή σου...
- Κρυώσατε;

122
00:08:31,428 --> 00:08:32,470
Δεν σε πειράζει.

123
00:08:33,221 --> 00:08:35,682
Ρυθμίστε την ώρα έναρξης
για τους πίνακες στις 6:00 μ.μ.

124
00:08:35,765 --> 00:08:40,061
Καλά. Συμπλήρωση των διαγραμμάτων
με SOUL τα τραγούδια μου φάνηκαν πάρα πολλά,

125
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
άρα μόνο ο τίτλος είναι
κυκλοφορεί σήμερα,

126
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
και τα υπόλοιπα αύριο, ένα προς ένα.

127
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
Viral marketing;

128
00:08:45,358 --> 00:08:47,027
Αποκλείστηκε, όπως παραγγείλατε.

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,820
Κυρία Κανγκ, είστε καλά;

130
00:08:48,903 --> 00:08:51,823
Ναι, ναι. Ας επικεντρωθούμε στη συνάντηση.
Μπράβο ρε άνθρωποι.

131
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Αυτά εγείρουν υποψίες για στροφή,
οπότε είναι κακή στρατηγική.

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Επιπλέον, όλοι χρησιμοποιούν χακαρισμένες IP.

133
00:08:59,122 --> 00:09:03,376
Ξεκινήσαμε λοιπόν να βγάζουμε teaser
κάθε μεσάνυχτα, από πριν τρεις μέρες.

134
00:09:03,460 --> 00:09:04,711
Ναι, υπέροχο.

135
00:09:05,670 --> 00:09:09,549
Ας μείνουμε όλοι συγκεντρωμένοι μέχρι το τέλος,
και να προσέχεις την ΨΥΧΗ.

136
00:09:09,966 --> 00:09:11,718
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία,

137
00:09:11,801 --> 00:09:15,430
για να πετύχουν κάτι,
και για να τους βοηθήσουμε. Καλά;

138
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
Τελείωσε;
Κυρία Κανγκ!

139
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
Οι ρίζες λουλουδιών μπαλόνι είναι καλές
για το λαιμό σου.

140
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
Όχι, όχι αυτό.
Κυδώνι!

141
00:09:21,936 --> 00:09:24,230
Ήταν τόσο γρήγορο.
Πρέπει να είναι πολύ άρρωστη.

142
00:09:25,690 --> 00:09:29,194
Λαέ, αυτή είναι μια κυκλοφορία άλμπουμ.
Αυτός είναι πόλεμος!

143
00:09:53,176 --> 00:09:56,638
Η πρώτη δίκη για τον διεφθαρμένο υπουργό
είναι μεγαλύτερο θέμα σήμερα.

144
00:09:57,055 --> 00:09:58,431
Βρήκες κανένα; Οχι;

145
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
Ιησού, δεν υπάρχει τίποτα στις trending λίστες!

146
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
Όπως αναμενόταν.

147
00:10:03,353 --> 00:10:06,731
Αλλά κάπου έχουμε ένα άρθρο επιστροφής
στην κεντρική σελίδα. Αυτό θα κάνει.

148
00:10:06,856 --> 00:10:10,568
Από τότε που ο Sooyong έγινε μέλος,
κανείς δεν μιλάει για λογοκλοπή.

149
00:10:10,860 --> 00:10:13,697
Υπάρχει ένα αίτημα στο "DC Inside"
για μια γκαλερί SOUL.

150
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
Πραγματικά;

151
00:10:16,199 --> 00:10:19,744
Τι κάνουν όλοι;
Πηγαίνετε σε κάθε άρθρο και αφήστε ένα σχόλιο.

152
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
Πηγαίνετε επίσης σε κάθε ιστότοπο της κοινότητας.

153
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
Και μην το κάνεις να φαίνεται
σαν να τα πουλάμε.

154
00:10:24,416 --> 00:10:26,751
Το σημερινό χιούμορ, πελάτης,
Το Bestiz και το DC Inside έχουν φροντίσει.

155
00:10:27,210 --> 00:10:28,253
Τι γίνεται με τον Ίλμπε;

156
00:10:34,718 --> 00:10:36,845
Μπορεί να φαίνεται καλή ερώτηση,

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,014
αλλά είναι καλύτερα να ανταγωνίζεσαι
με πολιτικά ζητήματα.

158
00:10:39,097 --> 00:10:43,351
Αν πέσουμε σε θηρία που καταβροχθίζουν τους χάρτες,
αυτό σημαίνει πραγματικός πόλεμος.

159
00:10:43,435 --> 00:10:46,479
Αυτή είναι μια ημερομηνία επιστροφής για το TWICE,

160
00:10:46,563 --> 00:10:48,940
και αυτή είναι η μέρα
όταν το BTS επιστρέφει.

161
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
Οι πόλεμοι πρέπει να αποφεύγονται, αν είναι δυνατόν.

162
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Λένε ότι η τέχνη είναι το ένστικτο.

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Ότι ένα καλό τραγούδι ανοίγει τον δρόμο του
επάνω στο διάγραμμα...

164
00:10:59,617 --> 00:11:00,869
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

165
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
Λένε ότι η τέχνη είναι το ένστικτο.

166
00:11:04,748 --> 00:11:07,375
Ότι ένα καλό τραγούδι ανοίγει τον δρόμο του
επάνω στο διάγραμμα ό,τι κι αν γίνει.

167
00:11:08,043 --> 00:11:12,130
Όχι. Εδώ είναι η αλήθεια.
Αυτός είναι ένας σκληρός πόλεμος στρατηγικής.

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
Πεπερασμένος;

169
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
Γι' αυτό επιλέγουμε προσεκτικά μια τηλεοπτική εκπομπή.

170
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
Όπως ξέρεις, ΨΥΧΗ
ήταν γνωστός για λογοκλοπή.

171
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Έπρεπε να δημιουργήσουν
μια νέα, φρέσκια εικόνα,

172
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
εξ ου και η παράσταση,
"Ντο-ρε-μι-φα-ΣΟΛΟ-σι-ντο."

173
00:11:31,691 --> 00:11:34,235
Έδειχνε όλα τα μέλη
γράφοντας τα δικά τους τραγούδια.

174
00:11:34,402 --> 00:11:37,947
Ο κόσμος πιστεύει ότι ένα επιτυχημένο τραγούδι εξαρτάται
στην πρωτοτυπία,

175
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
το γούστο των ακροατών, ακόμα και την τύχη.

176
00:11:40,867 --> 00:11:42,827
Αλλά η διαδικασία απελευθέρωσής του είναι καθαρή επιστήμη.

177
00:11:42,911 --> 00:11:45,330
Τα μεγάλα δεδομένα είναι το μόνο πράγμα που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

178
00:11:53,963 --> 00:11:55,090
NARAGOONG

179
00:11:55,173 --> 00:11:57,425
Δεν είναι ότι πιστεύουμε σε αυτά τα πράγματα,

180
00:11:57,592 --> 00:12:00,261
αλλά απλά ακούμε μια άποψη
και λαμβάνοντας υπόψη.

181
00:12:00,512 --> 00:12:05,225
Αυτό το μέρος προέβλεψε με ακρίβεια
τα κορυφαία τραγούδια των τελευταίων τριών ετών.

182
00:12:05,308 --> 00:12:08,520
Αριθμός εμφανίσεων μουσικής,
ακόμα και οι επιλογές μελών...

183
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
Α, ακόμη και οι χώρες
όπου οι ομάδες έγιναν δημοφιλείς.

184
00:12:14,359 --> 00:12:16,111
Αυτός ο σαμάνος αποφοίτησε από
Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ;

185
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Πραγματικά;

186
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
- Μιλάμε για μένα;
- Ω, Θεέ μου.

187
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Γεια.

188
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
Είστε από το SNU;
Φιλοσοφία;

189
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Προσχολική εκπαίδευση.

190
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
Άρα σου αρέσουν τα παιδιά.

191
00:12:25,495 --> 00:12:27,288
Να υποθέσω ότι ήρθες να ρωτήσεις για τα παιδιά;

192
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Παιδιά είδωλα;

193
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
- Ναι.
- Ναι.

194
00:12:30,333 --> 00:12:33,128
Έλα μέσα.
Συγγνώμη που σας περιμένω!

195
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
Είχα τόσους πολλούς καλεσμένους σήμερα.

196
00:12:35,964 --> 00:12:38,299
Ποιο είναι το είδος;
Μπαλάντα; Χορός; Χιπ-χοπ;

197
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Α, είναι το Πανεπιστήμιο «Σαούλ».

198
00:12:39,551 --> 00:12:40,593
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

199
00:12:40,677 --> 00:12:44,180
Τα αγόρια μας κάνουν «παγίδα ψύχους».
Είναι ένα funky είδος μουσικής,

200
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
- σε συνδυασμό με σπίτι...
- Σταμάτα!

201
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
Μπορώ να δω...

202
00:12:49,728 --> 00:12:52,147
τα αγόρια σας περπατούν σε έναν πολύ δύσκολο δρόμο.

203
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
- Τι;
- Με συγχωρείτε;

204
00:12:54,482 --> 00:12:55,817
Θέλεις απαντήσεις, πληρώνεις.

205
00:12:58,528 --> 00:12:59,904
Ίσως μια εταιρική κάρτα να κάνει...

206
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Χρησιμοποιήστε τη δική σας κάρτα!
Αν το μάθει η κυρία Κανγκ, είμαστε καταδικασμένοι.

207
00:13:02,574 --> 00:13:03,658
Χρησιμοποιήστε την κάρτα σας, κύριε Kim.

208
00:13:03,783 --> 00:13:05,744
Γιατί να χρησιμοποιήσω το...

209
00:13:05,827 --> 00:13:09,414
Είσαι από το Starlight;
Starlight, ε;

210
00:13:09,831 --> 00:13:11,332
Ο LJ ήταν εδώ την τελευταία φορά.

211
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
- Τι;
- Τι;

212
00:13:12,751 --> 00:13:15,253
Αυτός είναι ο LJ!
Ήρθε εδώ μόνος του!

213
00:13:15,337 --> 00:13:17,881
Είναι τόσο χαμηλά από αυτόν
να εγκαταλείψει τους συναδέλφους του.

214
00:13:17,964 --> 00:13:21,718
Το κάνουμε αυτό ή όχι;
Γιατί θα πάω για ύπνο.

215
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
Τόσο κουρασμένος αφού το είδα
το μέλλον των άλλων...

216
00:13:23,678 --> 00:13:25,764
Εντάξει, μπαίνουμε και εμείς.

217
00:13:27,807 --> 00:13:31,811
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
Ένας "μελλοντικός σύμβουλος;"

218
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Πώς θα μπορούσα να τα ξέρω όλα;

219
00:13:37,692 --> 00:13:40,278
Μπορώ απλά να δω ένα βήμα μπροστά.

220
00:13:40,695 --> 00:13:45,200
Λοιπόν, μερικές φορές, δύο βήματα μπροστά.
Οπότε δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.

221
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
Μερικές φορές...

222
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Το να βλέπεις το μέλλον φέρνει κακή τύχη.

223
00:14:06,012 --> 00:14:09,516
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη
πριν γίνει ένα άλμπουμ.

224
00:14:09,683 --> 00:14:12,018
Και όταν φτάσει σε ένα ορισμένο στάδιο,

225
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
Μπερδεύομαι και αναρωτιέμαι
αν οι αποφάσεις μου ήταν καλές.

226
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
Δηλαδή κουρεύεται;

227
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
Εντάξει, το ζάρι πετάχτηκε.
Πάμε!

228
00:14:24,239 --> 00:14:27,450
Το styling για τα είδωλα πρέπει να είναι ένα μισό βήμα
μπροστά από την τάση.

229
00:14:27,534 --> 00:14:29,661
Ούτε ένα, ούτε δύο.
Μόλις μισό βήμα.

230
00:14:29,911 --> 00:14:32,997
Ξέρετε πόσες συζητήσεις έχουμε
για την επιλογή ενός χτενίσματος;

231
00:14:33,456 --> 00:14:36,292
Αφήστε το; Κόψτε το;
Αν το κόψουμε πόσο;

232
00:14:36,376 --> 00:14:39,421
Να το κουλουριάσεις; Να το ισιώσει;
Ή να πάτε με το στυλ ρέγκε;

233
00:14:40,296 --> 00:14:42,382
Τα κοντά μαλλιά είναι ξανά trend.

234
00:14:42,465 --> 00:14:44,968
Επιλέξαμε λοιπόν με τόλμη ένα στυλ
για τον Σουγιόνγκ.

235
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
Ω, Θεέ μου. Κυκλοφόρησαν το στυλ του Sooyong
για αυτό το άλμπουμ.

236
00:15:01,901 --> 00:15:04,738
Αυτό είναι το χτένισμα που είχε
για το βίντεο του YouTube στη Μογγολία.

237
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Τώρα, μοιάζει περισσότερο με είδωλο.

238
00:15:06,489 --> 00:15:07,657
Η μουσική εκπομπή ξεκινά!

239
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
Τι χάλια μέρα.

240
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
Ομορφη.

241
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Α, σχολίασε τους Ολυμπιακούς
για μια μουσική παράσταση.

242
00:15:23,673 --> 00:15:25,884
Δημοφιλείς ομάδες κάνουν προηχογραφήσεις,

243
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
αλλά το SOUL έχει μόνο ζωντανές εμφανίσεις.

244
00:15:28,219 --> 00:15:31,806
Ναι, αλλά είναι ωραία αυτή τη φορά.
Μερικοί ξένοι θαυμαστές δημιούργησαν ομαδικές συνομιλίες

245
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
για να βοηθήσει την SOUL στα charts.

246
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
Πού ήταν; Σιάμ;

247
00:15:35,518 --> 00:15:36,561
- Μεξικό;
- Μεξικό!

248
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
Υπάρχει κάτι άλλο.

249
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
Είδες το τρέιλερ;
για το "Do-re-mi-fa-SOLO-si-do?"

250
00:15:40,398 --> 00:15:44,986
Πρέπει να με κοροϊδεύεις. Γιατί κρατάει ο Τεό
Το χέρι της Eunbin σε μια παράσταση τραγουδιών;

251
00:15:50,283 --> 00:15:53,244
Οι μη θαυμαστές πιστεύουν τους Sooyong και Haena
κάτι συμβαίνει,

252
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
αλλά δεν το βλέπουμε έτσι.

253
00:15:57,332 --> 00:16:00,335
Μπορώ να νιώσω μια ατμόσφαιρα να βγαίνει
από τον Teo και τον Eunbin.

254
00:16:02,712 --> 00:16:06,132
«Τεό, σε προειδοποιώ
ενώ έχω την ευκαιρία».

255
00:16:06,633 --> 00:16:10,303
«Δεν με νοιάζει αν βγείτε έξω.
Απλώς μην καταρρακωθείτε».

256
00:16:10,929 --> 00:16:13,139
"Θυμήσου. Solo Teo."

257
00:16:13,890 --> 00:16:15,266
Μιλάς ενώ κάνεις tweet;

258
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Μην ξεχάσετε να "seobang."

259
00:16:25,151 --> 00:16:26,945
Σημαίνει "πρόληψη αναζήτησης!"

260
00:16:27,028 --> 00:16:28,530
Πρέπει να τα εξηγήσουμε όλα;

261
00:16:28,738 --> 00:16:31,991
Είναι για να αποτρέψει την εμφάνιση κακών πραγμάτων
όταν οι άνθρωποι αναζητούν μέλη SOUL.

262
00:16:32,283 --> 00:16:35,286
Αν γράφουμε κάτι κακό για αυτούς,
δεν γράφουμε τα ονόματά τους.

263
00:16:35,370 --> 00:16:38,790
Για παράδειγμα, αν πρόκειται για το "Irib",
το γράφουμε ως "2-rib."

264
00:16:39,165 --> 00:16:40,625
Άρα δεν εμφανίζεται
στα αποτελέσματα αναζήτησης.

265
00:16:41,084 --> 00:16:43,003
Είναι σαν ένα lingo που χρησιμοποιούμε.

266
00:16:43,253 --> 00:16:45,422
Αποσύρθηκα από το fandom μια φορά,

267
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
και γύρισε.

268
00:16:48,133 --> 00:16:50,760
Οι κωδικοί μου για όλους τους ιστότοπους,

269
00:16:51,136 --> 00:16:53,888
και τους κωδικούς πρόσβασης του τραπεζικού μου λογαριασμού
είχαν οριστεί για τα γενέθλια του Teo.

270
00:16:54,889 --> 00:16:59,519
Κάθε φορά που πίεζα αυτούς τους αριθμούς,
Σκέφτηκα τον Τεό. Μπορούσα να τον δω.

271
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
Πώς μπορώ να αντισταθώ στις αναμνήσεις;

272
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
Όταν με τραβούν κάτω.

273
00:17:09,904 --> 00:17:12,949
Όσο μεγάλωνα και μεγάλωνα,

274
00:17:13,533 --> 00:17:16,745
σκέφτηκα μέσα μου
για το γιατί υπάρχουν τα είδωλα,

275
00:17:17,662 --> 00:17:19,164
και γιατί έχουν τόση σημασία.

276
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
Είναι ζωντανοί μπροστά μου,

277
00:17:22,000 --> 00:17:25,337
χαμογελώντας και κουνώντας μου το χέρι τους.
Σαν simulacra.

278
00:17:27,005 --> 00:17:30,592
Όπως γνωρίζετε, το simulacra είναι ένα αντίγραφο
χωρίς την ουσία του πρωτοτύπου.

279
00:17:30,675 --> 00:17:33,511
Αλλά αν αυτό το αντίγραφο μπορούσε να εξελιχθεί
σε κάτι περισσότερο από το πρωτότυπο,

280
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
τι καλό είναι το πρωτότυπο
όταν δεν είναι καν δίπλα μου;

281
00:17:36,389 --> 00:17:40,268
Με απλά λόγια, οι οπαδοί μπορούσαν να λειτουργήσουν
ως αντικείμενο προσομοίωσης,

282
00:17:40,352 --> 00:17:42,020
συνοδεύει την ανάπτυξη
σε κάτι απροσδόκητο.

283
00:17:42,687 --> 00:17:43,772
Εύκολο, σωστά;

284
00:17:47,776 --> 00:17:48,818
Όχι.

285
00:17:50,612 --> 00:17:52,322
Όταν μεγαλώνεις μια γάτα,

286
00:17:52,614 --> 00:17:55,784
αποκαλείς τον εαυτό σου «μπάτλερ»,
όχι «κύριος».

287
00:18:03,625 --> 00:18:06,544
Νομίζω ότι είναι απλά η μοίρα.

288
00:18:07,962 --> 00:18:10,965
Μια συνάντηση ειδώλων και θαυμαστών.

289
00:18:20,975 --> 00:18:22,352
Ραντεβού;

290
00:18:23,103 --> 00:18:25,897
Αυτό είναι ενάντια στην επιχειρηματική μας ηθική.

291
00:18:26,398 --> 00:18:29,150
Εμείς, ως είδωλα, τρεφόμαστε με την αγάπη των οπαδών μας.

292
00:18:29,901 --> 00:18:32,237
Φανταστείτε ότι δίνουμε αυτή την αγάπη
σε ένα άτομο.

293
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Αυτό είναι ένα σπάσιμο της συμφωνίας.

294
00:18:34,114 --> 00:18:36,783
Είναι ακόμη και στο συμβόλαιο.

295
00:18:37,117 --> 00:18:39,077
Η «ρήτρα τριών ετών χωρίς ραντεβού».

296
00:18:42,872 --> 00:18:45,792
Όμως έχουν περάσει περισσότερα από τρία χρόνια.

297
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
Δεν μας επιτρέπεται να βγαίνουμε ραντεβού τώρα;

298
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Ναί.

299
00:18:55,677 --> 00:19:00,724
Ερχομαι. Θα πρέπει να ισχύει μόνο για το Sooyong.
Θέλουν να περιμένουμε άλλα τρία χρόνια;

300
00:19:03,476 --> 00:19:06,980
Βασικά μας το λένε
να πάει στο στρατό δύο φορές.

301
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Τι είναι αυτό;

302
00:19:15,989 --> 00:19:17,282
"Δεν υπάρχει ρήτρα ραντεβού;"

303
00:19:23,538 --> 00:19:25,707
Δεν περιορίζεται στα ραντεβού.

304
00:19:26,416 --> 00:19:29,419
Να σου πω την αλήθεια, τα πάντα
σε αυτόν τον κόσμο είναι εχθροί των ειδώλων.

305
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
Το φαγητό τα παχαίνει.

306
00:19:31,629 --> 00:19:34,049
Ο ύπνος τους εμποδίζει να ολοκληρώσουν
τα πολυάσχολα προγράμματά τους.

307
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Είναι δουλειά του μάνατζερ
για να κρατήσει αυτούς τους εχθρούς μακριά από τα είδωλα.

308
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
Άρα έχουμε προβλήματα.

309
00:19:47,020 --> 00:19:48,188
Κοιτάξτε εκεί.

310
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
Αυτοί οι δύο γνωρίστηκαν μόλις πριν από λίγους μήνες.

311
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
Αλλά δεν κοιτούν καν ο ένας τον άλλον.

312
00:19:54,235 --> 00:19:56,738
Eunsung.
Γνωρίζατε για αυτό;

313
00:19:57,655 --> 00:19:59,991
Με αποφεύγεις γι' αυτό;

314
00:20:01,368 --> 00:20:03,411
Πραγματικά δεν ξέρω, Σουγιόνγκ.

315
00:20:03,495 --> 00:20:06,289
Θέλετε πραγματικά να βγείτε ραντεβού με κάποιον
πότε βγαίνει το άλμπουμ σου;

316
00:20:06,539 --> 00:20:07,540
Περίμενε...

317
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
Sooyong!

318
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
Καλή τύχη!

319
00:20:10,960 --> 00:20:12,003
Καλή τύχη!

320
00:20:12,087 --> 00:20:13,546
Eunsung!

321
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
Αυτό είναι φυσιολογικό.

322
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Δεν είμαστε στη θέση
να τους πει αυτό που θέλουν να ακούσουν.

323
00:20:21,304 --> 00:20:22,555
- Κύριε Πίο!
- Ναι;

324
00:20:23,807 --> 00:20:24,849
Γειά σου.

325
00:20:25,600 --> 00:20:28,186
Γνωρίζετε την "ρήτρα τριών ετών χωρίς ραντεβού"
σε αυτό το χαρτί;

326
00:20:28,269 --> 00:20:30,230
- Ναι.
- Πότε ξεκινάει;

327
00:20:30,814 --> 00:20:33,233
Ξεκινά όταν ξεκινά η καριέρα σου,
φυσικά.

328
00:20:33,983 --> 00:20:35,694
Λοιπόν, ξεκίνησε για μένα;

329
00:20:35,860 --> 00:20:36,903
Για σένα;

330
00:20:37,153 --> 00:20:39,823
πήγες σε μια παράσταση,

331
00:20:40,115 --> 00:20:43,159
αλλά η επίσημη έναρξη
είναι όταν κυκλοφορεί το άλμπουμ σας.

332
00:20:44,494 --> 00:20:45,537
Αυτό σημαίνει...

333
00:20:45,620 --> 00:20:48,039
Ναι! Ξεκινάει σήμερα!

334
00:20:49,833 --> 00:20:51,418
Αυτός είναι ο Sooyong από την SOUL

335
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Είναι αυτό...

336
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Είναι νόμιμο αυτό;

337
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
Γεια σου...

338
00:21:00,969 --> 00:21:04,055
Ο Sooyong έχει μια πολύ πεινασμένη μέρα.

339
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Κάνει δίαιτα,
και η πείνα τον κάνει ευαίσθητο.

340
00:21:11,104 --> 00:21:14,524
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πολλά πράγματα
για όλη την επιχείρηση των είδωλων.

341
00:21:15,191 --> 00:21:16,985
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που δεν μπορούμε να κάνουμε.

342
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Είναι σαν...

343
00:21:19,029 --> 00:21:21,865
Έχω γίνει ο κύριος χαρακτήρας
από το The Truman Show.

344
00:21:22,657 --> 00:21:23,700
Περίμενε ένα λεπτό.

345
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
Ο Τρούμαν δεν είχε κοπέλα;

346
00:21:30,498 --> 00:21:31,708
Ω, ναι.

347
00:21:31,875 --> 00:21:35,462
Όταν ήμουν στη Μογγολία,
Γνώρισα έναν άντρα από την Κορέα.

348
00:21:36,087 --> 00:21:40,258
Είπε ότι ήταν ο πρόεδρος Baek του Starlight
και άκουσε τα τραγούδια μου.

349
00:21:41,676 --> 00:21:44,054
Δεν είναι ότι ήθελα να γίνω είδωλο.

350
00:21:45,180 --> 00:21:47,599
Ανακάλυψα ότι ο αριθμός των ακολούθων
ενός καλλιτέχνη Starlight,

351
00:21:47,932 --> 00:21:50,018
είναι περισσότερο από τον πληθυσμό της Μογγολίας.

352
00:21:51,061 --> 00:21:52,604
Με έκανε να αναρωτιέμαι.

353
00:21:53,063 --> 00:21:55,440
Για το τι είδους άνθρωποι είναι εδώ.

354
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Αυτό είναι.
Η μουσική βγαίνει από τα δάχτυλά μου.

355
00:22:11,873 --> 00:22:14,501
Ναι, έρχεται. Αυτό είναι.

356
00:22:26,179 --> 00:22:29,599
Ουάου, ήταν άρρωστο!
Δεν το έχω νιώσει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

357
00:22:29,808 --> 00:22:31,393
- Προσπαθείς να με χτυπήσεις;
- Όχι, πέντε.

358
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
Αυτό ήταν υπέροχο.
Μου αρέσει να το κάνω αυτό.

359
00:22:42,237 --> 00:22:45,490
Η πηγή της έμπνευσης
για αυτό που μόλις άκουσες,

360
00:22:45,824 --> 00:22:47,242
είναι θαυμαστές μου.

361
00:22:47,909 --> 00:22:49,411
Είμαι πάντα ευγνώμων για τους θαυμαστές μου.

362
00:22:50,412 --> 00:22:52,789
Αυτό είναι ένα δώρο από τους Κινέζους θαυμαστές μου.

363
00:22:53,665 --> 00:22:54,916
Α, αυτό είναι...

364
00:22:56,668 --> 00:22:59,421
Είναι μια απόδειξη από την αγορά του άλμπουμ μου.

365
00:23:01,756 --> 00:23:04,676
Αγαπητοί Κινέζοι οπαδοί, γεια.
Ευχαριστώ πολύ.

366
00:23:05,468 --> 00:23:07,721
Ελπίζω το νέο άλμπουμ των SOUL να πάει καλά.

367
00:23:08,304 --> 00:23:10,557
Πρέπει να προωθήσω το άλμπουμ τους
στο κοινωνικό μου δίκτυο.

368
00:23:20,525 --> 00:23:24,279
Πιστεύω ότι ήταν η μοίρα
που έφερε μαζί εμένα και τη μουσική.

369
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
Δεν πήγα να βρω μουσική.

370
00:23:28,241 --> 00:23:29,451
Με βρήκε η μουσική.

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,122
Δεν «βρίσκεις» έμπνευση.

372
00:23:34,205 --> 00:23:37,459
Πολλοί λένε
ότι «βρίσκουν» έμπνευση,

373
00:23:37,542 --> 00:23:39,044
αλλά λένε ψέματα.

374
00:23:39,127 --> 00:23:40,462
Να σου πω την αλήθεια,

375
00:23:41,296 --> 00:23:42,630
η έμπνευση σε βρίσκει.

376
00:23:43,340 --> 00:23:47,761
Δεν έρχεται αν δεν κάνεις τίποτα.
Χρειάζεσαι πίστη.

377
00:23:48,178 --> 00:23:52,182
Η πίστη να φέρεις μια ομπρέλα
σε μια ιεροτελεστία βροχής.

378
00:23:54,517 --> 00:23:55,810
ΨΥΧΗ;

379
00:23:57,354 --> 00:23:58,855
Θέλω να τα πάνε καλά.

380
00:23:59,439 --> 00:24:02,567
Μερικοί λένε ότι αν τα είδωλα γράφουν τα δικά τους τραγούδια,

381
00:24:02,859 --> 00:24:06,696
αυτός ο κλάδος μπορεί να γίνει πιο δύσκολος
για εμάς τους παραγωγούς.

382
00:24:07,072 --> 00:24:08,823
Αλλά κατά τη γνώμη μου...

383
00:24:08,948 --> 00:24:12,452
Είναι υπέροχο να βλέπεις τους ανθρώπους
δούλεψες για να πετύχεις κάτι.

384
00:24:13,286 --> 00:24:16,373
Νιώθω υπέροχα αυτό το τραγούδι του Sooyong
έγινε ο τίτλος.

385
00:24:22,128 --> 00:24:23,129
Που...

386
00:24:24,089 --> 00:24:26,549
Από πού παίρνετε αυτά τα βίντεο οντισιόν;

387
00:24:26,758 --> 00:24:30,679
Πού τα παίρνετε;
Δεν βλέπω... Δεν βλέπω τηλεόραση.

388
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
δεν...

389
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
Αναρωτιέμαι ποιος τα λέει αυτά τα σκουπίδια.

390
00:24:43,274 --> 00:24:45,360
Εδώ είναι η διαφορά μεταξύ
τα δύο τραγούδια.

391
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Ακούστε προσεκτικά.

392
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Και το δικό μου.

393
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Ναί.

394
00:25:01,209 --> 00:25:03,545
Δεν πάω εκεί που πάνε οι άντρες.

395
00:25:04,504 --> 00:25:08,174
Ακόμα και τα τέσσερα μέλη του SOUL είναι άντρες.

396
00:25:09,384 --> 00:25:10,635
Δεν μου αρέσουν οι άντρες.

397
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
Για μένα, αυτό το νέο άλμπουμ SOUL,

398
00:25:17,142 --> 00:25:21,229
είναι αυτός που δείχνει τα αληθινά χρώματα
της ΨΥΧΗΣ

399
00:25:21,312 --> 00:25:26,151
Αν δεν αρέσει τόσο στους ακροατές,
αυτό είναι πολύ κακό.

400
00:25:29,029 --> 00:25:30,572
Σχετικά με τη λεγόμενη "επιτυχία",

401
00:25:31,364 --> 00:25:33,950
οι άνθρωποι έχουν μια κοινή παρεξήγηση.

402
00:25:34,075 --> 00:25:37,120
Πιστεύουν ότι η καλή μουσική έρχεται
μόνο από την κορυφή των τσαρτ.

403
00:25:37,203 --> 00:25:38,580
Αλλά αυτό είναι λάθος.

404
00:25:38,955 --> 00:25:39,956
Αυτό είναι...

405
00:25:40,331 --> 00:25:43,084
Μια θεωρία που επιμένω.

406
00:25:43,710 --> 00:25:47,130
Επίσης, εμμονή με τα αποτελέσματα
μπορεί να οδηγήσει σε άλλη αποτυχία.

407
00:25:47,797 --> 00:25:51,634
Υπό αυτή την προοπτική,
Είμαι ήδη περήφανος για την ΨΥΧΗ

408
00:25:52,302 --> 00:25:54,971
Αυτοί πρέπει να είναι
πιο νευρικός από μένα.

409
00:26:05,565 --> 00:26:06,608
Τι είναι αυτό;

410
00:26:06,691 --> 00:26:09,944
Νύχτα, νύχτα, νύχτα!
Εννοώ 12 το βράδυ!

411
00:26:10,070 --> 00:26:13,198
Θα ένιωθε αληθινό,
κάνουν το ντοκιμαντέρ πιο αυθεντικό.

412
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Θεέ μου, αυτοί οι ηλίθιοι είναι τόσο...

413
00:26:17,827 --> 00:26:18,912
Παρακαλώ διαγράψτε αυτό.

414
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσω με τους δικηγόρους μου, σωστά;

415
00:26:55,073 --> 00:26:57,367
Α, στην πραγματικότητα...

416
00:26:57,992 --> 00:27:01,663
Εν αναμονή της κυκλοφορίας του άλμπουμ
στο γραφείο ήταν πολύ τεταμένη.

417
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Βγήκα λοιπόν εδώ
να πιω ένα κουτάκι μπύρα.

418
00:27:05,083 --> 00:27:06,167
Και εδώ είμαι.

419
00:27:09,421 --> 00:27:11,881
εχεις δικιο. Είχα δύο.

420
00:27:14,009 --> 00:27:15,343
Τους εύχομαι τα καλύτερα.

421
00:27:16,302 --> 00:27:18,638
Φυσικά, δεν μιλάω εγώ
ως μάνατζέρ τους, αλλά...

422
00:27:18,722 --> 00:27:21,391
Πραγματικά έβαλαν τον καλύτερό τους εαυτό σε αυτό το άλμπουμ.

423
00:27:21,516 --> 00:27:23,143
Πολλή προσπάθεια.

424
00:27:23,226 --> 00:27:25,478
Νιώθω σαν να είμαι η μητέρα τους!

425
00:27:30,650 --> 00:27:33,987
Με ακολουθεί και με ρωτάει
για αυτά τα πράγματα πάρα πολύ.

426
00:27:34,070 --> 00:27:36,281
Θέλω να πω, δεν είναι η ώρα
για να βγαίνει ραντεβού.

427
00:27:36,406 --> 00:27:39,826
Άλλωστε, έπρεπε να είχε διαβάσει
τη σύμβαση σε βάθος.

428
00:27:45,915 --> 00:27:48,752
Σκεφτείτε όμως τους σεφ.

429
00:27:49,377 --> 00:27:53,298
Φέρνουν το πιο νόστιμο φαγητό
στους πελάτες τους,

430
00:27:53,381 --> 00:27:57,093
αλλά έχουν ένα μέσο γεύμα
μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

431
00:27:57,177 --> 00:27:59,804
Ομοίως, τα είδωλα τοποθετούνται σε επίδειξη
ρομαντικές σχέσεις,

432
00:28:00,263 --> 00:28:02,682
αλλά τους απαγορεύεται.

433
00:28:02,766 --> 00:28:08,563
Μπορεί να μην τους επιτραπεί να βγουν ραντεβού,
αλλά οι σεφ φτιάχνουν πάντα ένα υπέροχο γεύμα.

434
00:28:09,147 --> 00:28:11,775
Νομίζω ότι τα δύο είναι ίδια.

435
00:28:13,777 --> 00:28:14,986
Νομίζω ότι είμαι πολύ βουητό.

436
00:28:15,070 --> 00:28:17,530
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι η πρώτη μου συνέντευξη.

437
00:28:19,991 --> 00:28:21,034
Σας ευχαριστώ.

438
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
Ναί.

439
00:28:24,245 --> 00:28:25,580
Ναι, προχώρα.

440
00:28:27,582 --> 00:28:29,292
Eunsung, ευχαριστώ.

441
00:28:29,376 --> 00:28:30,919
Ναι, ευχαριστώ.

442
00:28:34,214 --> 00:28:35,715
Σας ευχαριστώ.

443
00:28:51,439 --> 00:28:52,482
Sooyong;

444
00:28:53,817 --> 00:28:55,151
Γιατί είσαι εδώ μόνος;

445
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Λοιπόν, είσαι εδώ.

446
00:28:58,697 --> 00:28:59,864
Τι συμβαίνει;

447
00:29:01,199 --> 00:29:03,618
Ήπιες ένα ποτό;

448
00:29:04,536 --> 00:29:05,787
Μόνο ένα κουτάκι μπύρα.

449
00:29:06,246 --> 00:29:07,664
Δεν ήξερα ότι έπινες.

450
00:29:07,914 --> 00:29:09,290
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

451
00:29:09,958 --> 00:29:11,626
Ε;
Ω, ναι.

452
00:29:12,377 --> 00:29:13,545
Τίποτε το σοβαρό.

453
00:29:14,129 --> 00:29:16,131
Πρόκειται για αυτή τη «ρήτρα χωρίς ραντεβού».

454
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
Αυτό πάλι;

455
00:29:19,884 --> 00:29:22,053
στο είπα ήδη.
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα,

456
00:29:22,137 --> 00:29:23,888
- αλλά μέχρι την κυρία Κανγκ...
- Όχι.

457
00:29:24,347 --> 00:29:25,348
Δεν παραπονιέμαι.

458
00:29:26,433 --> 00:29:28,601
Εγώ πάντως έχω ήδη υπογράψει το συμβόλαιο.

459
00:29:29,644 --> 00:29:31,312
Χωρίς γυρισμό.

460
00:29:31,396 --> 00:29:34,232
Τι;
Οπότε κατάλαβες.

461
00:29:36,067 --> 00:29:37,402
Όμως...

462
00:29:38,236 --> 00:29:42,407
Οι διευθυντές, όπως εμείς,
έχετε μια "ρήτρα τριών ετών χωρίς ραντεβού;"

463
00:29:42,991 --> 00:29:44,159
Ή κάτι τέτοιο;

464
00:29:45,410 --> 00:29:47,370
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο για τους διευθυντές...

465
00:29:48,455 --> 00:29:52,959
Αλλά αν πρέπει να μείνω μαζί σας,
Δεν θα μπορέσω να βγω ραντεβού για πέντε χρόνια.

466
00:29:53,251 --> 00:29:54,294
Πέντε;

467
00:29:54,586 --> 00:29:55,628
Ναί.

468
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Τότε,

469
00:30:01,676 --> 00:30:03,011
αφού είναι 11:51,

470
00:30:06,097 --> 00:30:09,267
το άλμπουμ δεν έχει βγει
και η καριέρα μου δεν ξεκίνησε ακόμα, σωστά;

471
00:30:10,977 --> 00:30:12,020
Ναί.

472
00:30:20,987 --> 00:30:21,988
Eunsung.

473
00:30:22,739 --> 00:30:23,782
Ναι;

474
00:30:28,995 --> 00:30:30,413
Έχω συναισθήματα για σένα.

475
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
Τι;

476
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Σας αναφέρω.

477
00:30:37,921 --> 00:30:41,508
Μου είπες να το κάνω,
αν μου αρέσει κάποιος.

478
00:30:47,305 --> 00:30:50,767
Τραβάτε κάτι;
Υπάρχει κρυφή κάμερα;

479
00:31:26,177 --> 00:31:27,220
Sooyong.

480
00:31:28,763 --> 00:31:30,098
είμαι...

481
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
ξέρω.

482
00:31:35,228 --> 00:31:37,063
Αλλά αν δεν σας το πω τώρα,

483
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
Θα το μετανιώσω για τρία χρόνια.

484
00:31:45,447 --> 00:31:47,198
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

485
00:31:48,700 --> 00:31:49,951
Μόνο αυτή μια φορά.

486
00:31:55,206 --> 00:31:56,666
Πρέπει να πάω τώρα.

487
00:31:58,209 --> 00:31:59,878
Τελειώστε την μπύρα σας.

488
00:34:13,762 --> 00:34:15,513
Γλυκό φιλί...

489
00:34:20,727 --> 00:34:22,145
Νούμερο 51...

490
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
- Είναι ακόμα εκεί.
- Κάνει ζέστη.

491
00:34:23,646 --> 00:34:27,150
Irib, τι συμβαίνει;
Έχετε πρόβλημα;

492
00:34:27,233 --> 00:34:30,445
Θέλετε λοιπόν να αλλάξετε τον τίτλο
στο τραγούδι του Κέβιν;

493
00:34:30,528 --> 00:34:35,116
Τα πάνε καλά με τον τρέχοντα τίτλο,
και είναι παθιασμένοι.

494
00:34:35,200 --> 00:34:36,743
Το fandom μας είναι επίσης...

495
00:34:37,077 --> 00:34:38,620
Αυτό το μικροσκοπικό fandom;

496
00:34:40,789 --> 00:34:43,375
Μου αρέσει το όνειρό σου
είναι ένα πραγματικά καλό τραγούδι.

497
00:34:44,000 --> 00:34:45,418
Πώς είναι ο Σουγιόνγκ;

498
00:34:46,461 --> 00:34:49,756
Μπορεί να χάσετε κάτι πολύτιμο
χρησιμοποιώντας αυτή τη δύναμη.

499
00:34:50,215 --> 00:34:52,926
Κάτι πολύ πολύτιμο στη ζωή σου.
